Category/Catégorie
Conservation

Result/Résultat
Medal/Médaille (2008)

A Medal in Category 1 - Conservation has been awarded to the conservation and redevelopment of the Tour & Taxis Site in Brussels, Belgium, a large complex of buildings that was used from 1907 to 1987 for customs clearing and storage of commercial goods. The main building, the Entrepôt Royal, and the adjoining warehouses have been exceptionally restored. Traces of train tracks and platforms, the concrete structure, and the interior street with its glass roof and balcony railings have all been safeguarded to show the original functioning of the buildings. New functions, such as office space for over 1000 workers, a commercial gallery and extensive multi purpose areas, have been inserted.
The high quality of the conservation work, substantial and modest at the same time, honours the complex's industrial past, retaining the characteristic façades combining yellow brickwork with natural stone and shed roofs. It is highly appreciated that the Tour & Taxis Site was understood to be of great importance not just for its economic potential, but for its cultural and historic values as well.

Une Médaille dans laCatégorie 1 - Conservation a été attribuée à la conservation et au réaménagement du site Tour & Taxis à Bruxelles, Belgique, un vaste complexe de bâtiments qui a été utilisé de 1907 à 1987 pour le dédouanement et l'emmagasinage de marchandises. Le bâtiment principal, l' Entrepôt Royal, et les entrepôts annexes ont fait l’objet d’une restauration exceptionnelle. Les traces des rails et des quais ferroviaires, la structure en béton ainsi que la rue intérieure avec son toit en verre et les balustrades du balcon ont tous été préservés pour montrer le fonctionnement des bâtiments à l’époque. De nouvelles fonctions, telles que des espaces de bureaux pouvant accueillir plus de 1.000 personnes, une galerie commerciale et d’immenses espaces polyvalents ont été ajoutés.
La haute qualité du travail de conservation, à la fois considérable et modeste, rend hommage au passé industriel du complexe, maintenant les façades caractéristiques qui conjuguent des briques jaunes à des pierres naturelles et des toits de hangar. Il fut fait grand cas du fait que le site de Tour & Taxis était estimé revêtu d’une grande importance non seulement pour son potentiel économique, mais également pour ses valeurs culturelles et historiques.