| Category: |
Architectural heritage |
|
|
| Award: |
Diploma |
|
|
| Owner: |
Mr Jesús Gómez
Morante / Ms Marce Iglesias Hevia |
|
|
| Building Contractors: |
Mr. Angel Mendez Hernández |
|
|
| Address: |
San Felices de los Gallegos,
Salamanca |
|
|
| Opening Hours: |
See website |
|
|
| Website: |
www.lagardelmudo.com |
|
The ruin of the ancient
'Mute's Mill' of San Felices de los Gallegos was saved, restored and
rehabilitated to preserve and present the traditional art of pressing
oil out of the olives of the surrounding groves. A museum has been
created to exhibit the more than two thousand-year-old culture and
technologies - bequeathed by the Romans and Arabs - and which have
been used since antiquity to obtain this precious liquid.
The owner - in whose family the ancient mill had been for generations
- carried out extensive research on the origin, history and ethnography
of the olive and its oil. After raising funds, the restoration began
with traditional construction techniques used for the walls and
roofs, ensuring that the building retained a harmonious unity and
blended into its surroundings. Seen from the exterior, the Museum
has great simplicity in form and materials.
Upon entering, one passes through a patio with 'lagaretas' (set-off
areas to contain the olives), an olive tree, a well and an old grind
stone. A small door introduces the theme area, and then a corridor
with earthen jars conducts one to the mill room. This is a room
with two levels where the beams, the oven and the oil press workers'
room are found.
The project has added a further attraction to the local community
and has saved part of the region's unique culture and history.
La ruine de l'ancien 'Moulin du Muet' de San Felices de los
Gallegos a été sauvegardée, restaurée
et réhabilitée pour préserver et présenter
l'art traditionnel de pressurage de l'huile des olives provenant
des oliveraies avoisinantes. Le nouveau musée expose la culture
et les technologies vieilles de plus de deux mille ans - un héritage
des Romains et des Arabes - par lesquelles nos ancêtres arrivaient
à extraire ce précieux liquide.
Le propriétaire - dont la famille détenait l'ancien
moulin depuis des générations - a entrepris des recherches
approfondies sur l'origine, l'histoire et l'ethnographie de l'olive
et de son huile. Après la sécurisation de financements,
la restauration a commencé avec l'utilisation de techniques
de construction traditionnelles pour les murs et le toit, veillant
à ce que le bâtiment conserve son caractère
harmonieux et reste bien adapté à son cadre d'origine.
Vu de l'extérieur, le musée apparaît très
simple, dans sa forme comme dans ses matériaux.
A l'entrée, on passe par un patio avec des 'lagaretas'
(zones à part contenant les olives), un olivier, un puits
et une vieille meule. Une petite porte donne sur le lieu de la visite
puis un couloir avec des jarres en terre cuite conduit à
la salle de minoterie. Il s'agit d'une salle à deux étages
où se trouvent les poutres, le four et l'endroit où
l'huile était pressurée.
Le projet a engendré une attraction supplémentaire
pour la communauté locale. Grâce à ce musée,
une partie de l'héritage culturel et historique régional
a pu être sauvée.
|