Ærøskøbing's special qualities owe much to its continual growth since the Middle Ages. Development has taken place in layers but in each case, the basic type of house and its elementary features have been retained. The living beauty of the town is due to the houses reflecting the building traditions developed over a period of several hundred years.

The town embodies the ecological, social and constructive foundations of town planning and house building. The most important qualities are: low-cost, flexibility, humane and safe town environments influenced by their users, a harmonious interaction between outer and inner spaces, and between public and private areas. The town is not just a monument to the past, but also an important functional model - the result of the collective experience and knowledge of many generations.

Ærøskøbing est une ville unique au Danemark qui a su conserver intact un paysage urbain cohérent datant du Moyen Age grâce à une initiative démocratique exemplaire prise par les citoyens de la ville. Au cours du siècle dernier ils ont activement participé et dirigé le projet, travaillant en étroite collaboration avec le conseil municipal à tous les niveaux.

Les qualités spécifiques à Ærøskøbing doivent beaucoup à sa croissance continue depuis le Moyen Age. Les aménagements ont été effectués par étapes successives, mais, pour chaque maison, le type de base a été maintenu avec ses particularités élémentaires. Les maisons, qui reflètent les traditions de construction développées sur une période de plusieurs centaines d'années, donnent à la ville la beauté vivante qui la caractérise,

La ville incarne les fondations écologiques, sociales et constructives d'urbanisme et d'édification de maisons. Les qualités les plus importantes sont : des coûts bas, une certaine flexibilité, un environnement urbain humain et sans danger sous l'influence de ses habitants, et enfin une interaction harmonieuse entre espaces intérieurs et extérieurs ainsi qu'entre zones publiques et privées. La ville n'est pas seulement un monument au passé, elle représente également un important modèle fonctionnel - le résultat de l'expérience et des connaissances collectives accumulées par de nombreuses générations.