| Category: |
Collections of works of art
|
| |
|
| Award: |
Diploma |
| |
|
| Owner: |
The archsee parish of St. John |
| |
|
| Address: |
ul. Królewska 10, Lublin |
| |
|
| Opening Hours: |
Tuesday - Saturday 10.00-16.00 |
|
Discovered in the crypts
of St. John's Cathedral were the relics of silk grave gowns belonging
to children as well as adults of the local elite. These included typical
Polish dresses - kontusz, zupan, chechman (robes of Polish nobles),
women's robes, headwear, stockings and silk belts. Various decorations
richly lined the garments including pillow lace, gold buttons, silver
thread and silk ribbons. In addition, the body of Bishop Michal de
la Mars was found dressed in exceptionally beautiful liturgical vestments,
each crafted from a different kind of silk.
Twenty-five gowns underwent treatment, conserving their technological
features: weave, fibre strand and density and kinds of edges. Although
the textiles showed differing levels of destruction, all of them
had become stiff with layers of dirt which had to be loosened. After
cleaning, they had to be disinfected and impregnated to be stabilised.
Only then could reconstruction begin with the textile being doubled
on new silk or satin using different glues. First, however, a detailed
iconographical and costume analysis of 16th-18th century western
European clothing, Polish national dresses and liturgical vestments
had to be made, and other conservators of grave gowns from Gdansk,
Torun and Warsaw were consulted.
After reconstruction, the objects were returned to the crypts,
specially prepared for exhibition purposes. It is one of the very
few exhibitions of this kind in Poland illustrating a part of funeral
history and archaeological studies "in situ".
Des reliques de vêtements funéraires en soie ayant
appartenu à des enfants et des adultes de l'élite
locale ont été découverts dans les cryptes
de la Cathédrale St Jean. Ils comprenaient notamment des
habits polonais typiques - kontusz, zupan, chechman (vêtements
de la noblesse polonaise), des robes de femmes, des chapeaux, des
bas et des ceintures de soie. Diverses décorations embellissaient
ces vêtements : guipures, boutons en or, fil d'argent et rubans
de soie. On a trouvé par ailleurs le corps de l'évêque
Michal de la Mars habillé de vêtements sacerdotaux
exceptionnellement beaux, tous réalisés avec art dans
différentes sortes de soie.
Vingt-cinq habits ont fait l'objet d'un traitement visant à
préserver leurs caractéristiques technologiques :
tissage, brins et densité des fibres, et sortes de bords.
Bien que les textiles étaient à divers stades de destruction,
tous étaient endurcis par plusieurs couches de saleté
qui devaient être éliminées. Après le
nettoyage, ils ont dû être désinfectés
et imprégnés afin de les stabiliser. Seulement ensuite
pouvait commencer la reconstruction avec le doublage du textile
sur de la nouvelle soie ou satin en utilisant des colles différentes.
En premier lieu, cependant, une analyse détaillée
iconographique et des costumes des vêtements d'Europe occidentale
des 16ème et 17ème siècles, des habits polonais
nationaux et des vêtement liturgiques a dû être
réalisée. D'autres conservateurs de vêtements
funéraires de Gdansk, Torun et Varsovie ont également
été consultés.
Après reconstruction, les objets ont été
restitués aux cryptes, spécialement aménagées
à des fins d'exposition. Il s'agit de l'une des très
rares expositions de ce type en Pologne illustrant une partie de
l'histoire funéraire et des recherches archéologiques
'in situ'.
|