| Category: |
Architectural heritage |
|
|
| Award: |
Diploma |
|
|
| Owner: |
Puerto de Bilbao |
|
|
| Architect: |
Mr. Juan Carlos Cardenal |
|
|
| Engineer: |
Mr. Javier Goitia |
|
|
| Building contractors: |
several |
|
|
| Address: |
Barria, 3
48930 Las Arenas (Getxo)
|
|
|
| Website: |
www.puente-colgante.com |
|
The Vizcaya Bridge was
designed by Alberto de Palacio in 1887. When a new team of business
administrators and technicians took over the running of the bridge
in 1996, they agreed on two key objectives: to offer a modernised
and renovated transport system for the 21st century, and to promote
this monument to the same degree as its novel neighbour, the Guggenheim
Museum in Bilbao.
With this in mind, the Vizcaya Bridge was considered as an industrial
monument where its history and difficulties had to be respected,
and the intervention work carried out would have to recover the
spirit of its original construction. The restoration of the structure,
which had been affected by often inappropriate interventions over
one hundred years, was undertaken. The transport system was made
suitable for new methods and technology by renewing the passenger
control systems and installing a new gondola for passengers and
vehicles. Finally, the Vizcaya Bridge was adapted for the tourist
and leisure market by opening a walkway over the upper span with
access from two panoramic lifts.
This work has resulted in an exquisitely refurbished Bridge and
a monument from the Industrial era restored for future generations.
Le pont de Vizcaya a été conçu par Alberto
de Palacio en 1887. Quand une nouvelle équipe d'administrateurs
et de techniciens a repris la direction du pont en 1996, ils se
sont mis d'accord sur deux objectifs fondamentaux : le premier était
d'offrir un système de transport modernisé et rénové
pour le 21ème siècle ; le second de promouvoir ce
monument au même niveau que son nouveau voisin, le Musée
Guggenheim de Bilbao.
Il était clair par conséquent que, le pont de
Vizcaya était considéré comme un monument industriel
dont l'histoire et les difficultés devaient être respectées,
et que les travaux d'intervention entrepris devraient renouer avec
l'esprit de sa construction d'origine. L'équipe s'est attaquée
à la restauration de la structure, qui avait été
affectée par des interventions souvent inopportunes au cours
des cent dernières années. Le système de transport
a été adapté aux nouvelles méthodes
et technologies grâce au renouvellement des systèmes
de contrôle des passagers et à l'installation d'une
nouvelle nacelle pour les passagers et les véhicules. En
dernier ressort, le pont de Vizcaya s'est ouvert à une aire
de tourisme et de loisirs par l'ouverture d'un passage au-dessus
de la travée supérieure avec accès par deux
ascenseurs panoramiques.
Ces travaux ont eu pour résultat un pont remis à
neuf avec beaucoup de finesse et un monument de l'ère industrielle
restauré pour les générations à venir.
|