| Category: |
Architectural heritage |
|
|
| Award: |
Diploma |
|
|
| Owner: |
English Heritage |
|
|
| Architect: |
Stanton Williams |
|
|
| Building
contractors: |
William
Birch & Sons Ltd |
|
|
| Address: |
Whitby, North Yorkshire |
|
|
| Website: |
www.english-heritage.org.uk |
|
|
|
|
|
Whitby Abbey Headland
on the rugged North Yorkshire coast is one of the most beautiful areas
in England. The Headland is a place of great spiritual and religious
significance, comprising buildings and sites of visual, historic and
artistic importance. The medieval ruins of the Abbey dominate the
east cliff, high above the historic fishing town of Whitby. Despite
its stature, the Whitby Abbey Headland had become the victim of piecemeal
short-term development, having suffered from years of neglect that
was threatening the surviving archaeological remains.
The headland's natural beauty and historic character was restored
by removing intrusive, unsightly and inappropriate developments.
In addition, historical and archaeological remains were protected
and conserved. This included the restoration of the rare 17th century
cobbled garden courts, discovered beneath a lawn in front of Cholmley's
House during archaeological excavations in 1997. The Abbey Grounds,
Cholmley's House and other parts of the headland were restored,
providing increased safe public access. Other important work undertaken
includes the construction of an architecturally unique visitor building
with bridged access to the Abbey ruins and grounds, sensitively
adapted from the surviving remains of Cholmley's House. Imaginative
interpretative and educational facilities were also created for
visitors to the headland.
The Whitby Abbey Headland Project has transformed this dramatic
corner of North Yorkshire and provided an incentive for more people
to visit this area and potentially benefit the local economy.
Le promontoire de l'abbaye de Whitby sur la côte accidentée
du Nord du Yorkshire est l'un des endroits les plus magnifiques
d'Angleterre. Le cap est un endroit pourvu d'une dimension spirituelle
et religieuse importante, comprenant des bâtiments et des
sites dotés d'une grande valeur visuelle, historique et artistique.
Les ruines médiévales de l'abbaye surplombent la côte
située à l'Est, dominant de loin la ville historique
de pêcheurs de Whitby. En dépit de sa stature, Le promontoire
de l'abbaye de Whitby est devenue la victime d'aménagements
au coup par coup et à court terme ; elle a souffert d'années
de négligence qui menaçaient la survie de ses vestiges
archéologiques.
La beauté naturelle et le caractère historique
du cap ont été restaurés par l'élimination
de développements importuns, disgracieux et inopportuns.
Par ailleurs, les vestiges historiques et archéologiques
ont été protégés et préservés.
Ceux-ci ont notamment compris la restauration de rares jardins pavés
datant du 17ème siècle, lesquels ont été
découverts sous une pelouse en face de Cholmley's House au
cours de fouilles archéologiques en 1997. Le parc de l'abbaye,
Cholmley's House et d'autres parties du cap ont été
restaurés, et l'accès au public sans danger a fait
l'objet d'améliorations. Parmi les autres travaux importants
entrepris, on note la construction d'un bâtiment réservé
aux visiteurs de facture architecturale unique avec une passerelle
permettant d'accéder au ruines et au parc de l'abbaye, inspirés
avec sensibilité des vestiges existants de Cholmley's House.
Des installations d'aide à la traduction et dotées
d'une valeur pédagogique ont également été
créées à l'intention des visiteurs du cap.
Le projet du promontoire de l'abbaye de Whitby a transformé
ce coin spectaculaire du Nord du Yorkshire et a constitué
une raison supplémentaire pour s'y rendre à nombre
de visiteurs, bénéficiant de ce fait potentiellement
à l'économie locale.
|