Category:
Archaeological Sites

Award: Prize (2004)

Owner: Varusschlacht im Osnabrücker Land – Museum und Park Kalkriese GmbH

Architect s: Ms Annette Gigon and Mr Mike Guyer, Zürich (architects), Zulauf und Partner, Baden (landscape architecture).

Professional advisors: Ms Heidrun Derks, Kalkriese, Integral, Paris, Jangled Nerves, Stuttgart

Building Contractors: various

Address: Vennerstr. 69,
49565 Bramsche-Kalkriese

Opening hours: 10.00 – 18.00

Website: www.kalkriese-varusschlacht.de

The discovery of the Varusschlacht provides an opportunity to investigate the conflict between the Roman Empire and the native populations north of the Roman frontier, which took place in 9 AD. The tragic defeat of the Romans eventually brought their northward expansion to a halt, thus contributing to the cultural division and diversity of Europe.

Ever since it was discovered in 1989, the site has been under continuous archaeological and scientific research. Until now 20,000 m² have been excavated. However, archaeological evidence for the battle, which includes a 400 m long rampart and over 4,000 fragments of Roman military equipment, covers an area of almost 50 km². A new museum and a park were built and opened to the public in April 2002. In contrast to other archaeological open air museums, the Kalkriese project deliberately chose abstract representation, using metaphors and symbols, thus avoiding detailed and seemingly authentic reconstruction of place and event. The educational commitment is underlined by the broad range of exhibitions and educational activities on offer for adults and children alike. Visitors are guided through a labyrinth of clues and traces, which includes interactive multimedia displays, presenting the latest results of research as a detective story to answer the central question “What happened in Kalkriese in 9 AD?”. Furthermore, visitors are encouraged to participate in the scientific process and even in excavations.

Pour l’interprétation innovatrice d’un champ de bataille ancien – rappelant un événement décisif de l’histoire européenne – et pour le déchiffrage et la présentation des vestiges peu abondants grâce à des recherches scientifiques interdisciplinaires.

La découverte du champ de bataille de Varus, qui a eu lieu en l’an 9 après Jésus-Christ, a fourni l’occasion d’étudier le conflit entre l’Empire Romain et les populations autochtones au nord de la frontière romaine. La défaite tragique des Romains a mis fin à leur expansion vers le nord, ce qui a contribué à la division et à la diversité culturelle de l’Europe.

Depuis qu’il fut découvert en 1989, le site a été le théâtre de recherches archéologiques et scientifiques continues. Jusqu’ici, 20.000 m² ont fait l’objet de fouilles. Toutefois, les preuves archéologiques de la bataille, qui comprennent un rempart long de 400 m et plus de 4.000 fragments d’équipement militaire romain, couvrent une zone de près de 50 km². Un nouveau musée et un parc ont été créés et ouverts au public en avril 2002. A la différence des autres musées archéologiques en plein air, le projet de Kalkriese a choisi délibérément une représentation abstraite utilisant les métaphores et les symboles, en évitant toute reconstruction détaillée et apparemment authentique du lieu et de l’événement. L’engagement pédagogique est souligné par un large éventail d’expositions et d’activités éducatives proposées aux adultes comme aux enfants. Les visiteurs sont guidés à travers un labyrinthe d’indices et de traces, comprenant des expositions multimédia interactives et présentant les derniers résultats de l’enquête comme un polar répondant à la question essentielle ‘Que s’est-il passé à Kalkriese en 9 après J.-C. ?’. En outre, les visiteurs sont encouragés à participer au processus scientifique et même aux fouilles.