Category: Dedicated Service to Heritage Conservation

Award: Medal (2004)

Contact: c/o John-Arne Balto, Fortidsminneforeningen, Dronningens Gate 11, 0152 Oslo

E-mail: balto@fortidsminneforeningen.no

Both Arne Berg and Håkon Christie are two of Norway’s foremost building historians in the field of Medieval wooden architecture. Arne Berg was chief curator at the Norwegian Open Air Museum where he was responsible for the study and conservation of over 300 old rural timber buildings. Håkon Christie began at the Directorate for Cultural Heritage in Norway, where he was responsible for studying and registering ancient Norwegian churches.

Much of Arne Berg’s energy concentrated on moving buildings to the open-air museum, and the conservation of standing houses. He also collected oral tradition on building techniques and the structure of farming complexes. From 1989 to 1998 he published several important academic works, namely Norske tømmerhus frå mellomalderen (Norwegian Medieval Timber Houses). In the mid 1980s he left his position at the Museum in order to work closely with Håkon Christie at the Directorate.

Håkon Christie’s work, which includes archaeological excavations in a number of churches, has contributed to further knowledge of the origin of Christian churches in Scandinavia, particularly stave churches which testify to the wooden architecture that once covered Europe but has now almost completely disappeared. Since 1950, he has been working on a multi-volume set Norges kirker (Churches of Norway) which has had a great impact on the understanding of Norwegian ecclesiastical architecture and decoration.

Pour leur contributions complémentaires à la compréhension de l’architecture en bois médiévale, vernaculaire et religieuse en Scandinavie.

Arne Berg et Håkon Christie sont tous deux des historiens du bâtiment norvégiens, experts dans le domaine de l’architecture médiévale en bois. Arne Berg était conservateur en chef du Musée en Plein Air norvégien, où il était responsable de l’étude et de la sauvegarde de plus de 300 édifices ruraux anciens en bois.Håkon Christie débuta au Directorat du patrimoine Norvégien, où il était responsable de l’étude et du classement des églises anciennes.

Une grande partie de l’énergie d’Arne Berg s’est concentrée sur le déménagement d’édifices en direction du musée en plein air et à la sauvegarde de maisons in situ. Il a aussi accumulé la tradition orale à propos des techniques de construction et de la structure des exploitations agricoles. De 1989 à 1998, il a publié divers travaux académiques importants, à savoir Norske tømmerhus frå mellomalderen (Maisons médiévales Norvégiennes en bois). Au milieu des années 80, il quitta sa fonction au Musée pour travailler en étroite collaboration avec Håkon Christie au Directorat.

Le travail de Håkon Christie, qui comportait des fouilles archéologiques dans un certain nombre d’églises, a contribué à une connaissance plus approfondie de l’origine des églises chrétiennes en Scandinavie, particulièrement les églises à bardeaux qui témoignent de l’architecture en bois qui couvrait à un moment donné l’Europe entière, mais qui a aujourd’hui presque complètement disparu. Depuis 1950, il a travaillé à la série de volumes Norges kirker (Eglises de Norvège) qui a eu un grand impact en ce qui concerne la compréhension de l’architecture et la décoration religieuse norvégienne.