Category: Architectural Heritage

Award: Diploma (2004)

Owner: National Property Board

Architect: Andreas Heymowski

Building contractors: Ebbalund

Address: Långa Gatan, Stockholm

Website: www.sfv.se

This timber construction dates from 1755 and has strong associations with the national poet Carl Michael Bellman (1740-1795). The Bellman house is built on two levels with a cantilevered gallery, and is one of the last remaining timber houses in Stockholm. The weight of the street façade had caused the foundations to collapse into the watery clay bed and the timber framework at street level had disintegrated.

A temporary supporting structure was erected to relieve the strain on the foundations. The floor of the gallery was then stripped and large spruce trunks were pushed up from the streets as supports through the floor structure and placed against the top of the door and window frames of the gallery. Wedges were eased under the trunks and the façade gradually elevated so that the rotten timber logs were removed and replaced with new timber. A layer of birch bark was laid between the ground and the foundations as traditional insulation against humidity. Old surface finishes were preserved under the new ones. New surface finishes were made according to old patterns and with traditional materials. Severe dry-rot infestation of the timber was remedied. The conservation of the valuable 18th century cloth wall coverings with coloured figure painting was ensured. The building’s valuable features from different phases in its history, such as the Jugendstil tile chimney, have been preserved.

Pour la restauration délicate de la structure en bois d’une maison du 18e siècle à Stockholm et pour la préservation de ses précieux revêtements muraux en tissu peint.

Cette construction en bois date de 1755 et est étroitement associée au poète national Carl Michael Bellman (1740-1795). La maison Bellman a été construite sur deux niveaux avec une galerie en porte-à-faux et est l’une des dernières constructions en bois existant aujourd’hui à Stockholm. Le poids de la façade donnant sur la rue a provoqué l’effondrement des fondations dans la couche argileuse aqueuse et la structure en bois s’est affaissée au niveau de la rue.

Une structure provisoire de soutènement fut érigée pour remédier à la pression sur les fondations. Le plancher de la galerie a été alors démonté et, à partir de la rue, de grands troncs d’épicéa ont été dressés comme supports, au travers de la structure du plancher, et placés contre le haut des chambranles de la porte et des fenêtres de la galerie. Des coins ont été glissés sous le bois afin d’élever graduellement la façade, ce qui a permis de remplacer les troncs pourris par de nouveaux. Une couche d’écorce de bouleau a été déposée entre le sol et les fondations en guise d’isolation traditionnelle contre l’humidité. Les finissages superficiels anciens ont été conservés sous d’autres récents. Les nouvelles couches de finition ont été fabriquées selon des modes anciens et avec des matériaux traditionnels. On a remédié à la pourriture sèche infestant gravement le bois. De même, la sauvegarde des revêtements muraux en tissu de peint, de grande valeur et datant du 18ème siècle, a été assurée. Les traits caractéristiques des différentes phases de l’histoire de l’édifice, comme la cheminée carrelée Jugendstil, ont été conservés.