Category: Studies

Award: Medal (2005)

Bibliographical reference: JOKIĆ, B. V. (Editor), MENKOVIĆ, M. (Reviser), Project - Urgent Protection of Natural and Cultural Heritage in Metohija. Final Report (Belgrade, 2003)

Website: www.mnemosyne.org.yu

Contact : mnemosyne@yubc.net

This 428 page English- and Serbian-language publication is the result of joint efforts between Serbian and Italian experts to draw the alarming condition of heritage in Kosovo to the attention of the local and international community. Field research implemented during 2001 and 2002 by a multidisciplinary team of specialists provided insight into the state of conservation of 127 cultural monuments of Orthodox Christian and Islamic sacred architecture, vernacular architecture, as well as natural property in twelve municipalities of Metohija, the historic region in western Kosovo. The project was realised through the coordinated work of seven conservation institutes in Serbia and the Serbian Orthodox Church, in partnership with the Istituto Centrale de Restauro in Rome, the Italian NGO INTERSOS, Arcobaleno and UNMIK (United Nations Mission in Kosovo).

The project’s objectives were to assess the condition of the heritage; identify modes of degradation, damage and destruction; and define conditions for conservation. The study is divided into five chapters: introduction, protected natural property, preserved cultural property, damaged and destroyed cultural property and the conclusion. It provides information about the owner, elementary historic data, a summary of protection measures undertaken until 1999, and since if possible, sources of available documentation, reference bibliography and assessment of the condition of each of the properties at the moment of inspection. The study concludes with recommended measures of protection and a priority list with a summary of draft projects.

Pour des recherches étendues sur le terrain résultant en la définition de mesures efficaces pour la protection et la revitalisation d’une part importante du patrimoine culturel et naturel au Kosovo/UNMIK.

Cette publication de 428 pages en anglais et en serbe est le résultat de la collaboration entre des experts serbes et italiens pour attirer l’attention des communautés locale et internationale sur l’état alarmant du patrimoine au Kosovo. Des recherches réalisées sur le terrain en 2001 et en 2002 par une équipe multidisciplinaire de spécialistes donnaient une évaluation de l’état de conservation de 127 monuments culturels d’architecture religieuse chrétienne orthodoxe et islamique, de style local, ainsi que de biens naturels dans douze municipalités de la Metohija, la région historique à l’ouest du Kosovo. Le projet a été réalisé grâce au travail coordonné de sept instituts de protection en Serbie et de l’Eglise orthodoxe serbe, en partenariat avec l’Istituto Centrale de Restauro à Rome, l’O.N.G. italienne INTERSOS, Arcobaleno et UNMIK (Mission des Nations Unies au Kosovo).

Les objectifs du projet étaient d’évaluer l’état des biens, d’identifier les types de dégradation, d’endommagement et de destruction et de définir les conditions de la protection du patrimoine. L’étude est divisée en cinq chapitres : introduction, biens naturels protégés, biens culturels préservés, biens culturels endommagés et détruits, conclusion. Elle fournit des informations sur le propriétaire, des données historiques élémentaires, un résumé des mesures de protection entreprises jusqu’en 1999, et depuis dans la mesure du possible, les sources de la documentation disponible, une bibliographie des références et une appréciation de l’état de chacun des biens au moment de l’inspection. L’étude conclut avec les mesures de protection recommandées et une liste de priorités avec un résumé des avant-projets.