Category: Dedicated Service

Award: Medal (2005)

Address: Box 6204,
102 34 Stockholm

Telephone: + 46 8 32 20 71

Email: info@chwb.org

Website:
www.chwb.org

Photos: Bosnia-Herzegovina: Kursumlija Mosque, Maglaj (left); Zemaljski Museum, Sarajevo (right)

Established in 1995 in reaction to the devastation wreaked on cultural heritage in Bosnia-Herzegovina by war and ethnic cleansing, the Swedish Foundation for Cultural Heritage without Borders (CHwB) was founded in the spirit of the Hague Convention (1954) which states that “damage to cultural property belonging to any people whatsoever means damage to the cultural heritage of all mankind, since each people makes its contribution to the culture of the world”.

The work of the organisation has since spread to other parts of former Yugoslavia, including Kosovo. Its mission is to assist in the protection and conservation of cultural property in areas ravaged by armed conflict, catastrophes or otherwise endangered. The underlying philosophy is a strong belief in the necessity of integrating the restoration of cultural heritage alongside standard emergency relief aid in the re-establishment of a traumatised society. Conscious of the damage inflicted not only on monuments, but also on the cultural heritage profession, CHwB has sought to recreate the links between professionals that had been shattered by war, has initiated a number of formal training programmes, and strived to involve students and young professionals in its activities. Action has constantly been carried out to the highest professional and ethical standards. The adoption of a bottom-up approach in cooperation with local partners, as well as the social context and outcome, are key considerations in all projects.

Pour le dévouement exceptionnel dans la reconstruction du patrimoine d’une région ravagée par la guerre et pour une contribution durable au dialogue interculturel, à la cohésion sociale et à la réconciliation entre divers groupes ethniques des Balkans.

Fondée en 1995 à la suite des dévastations infligées au patrimoine culturel en Bosnie-Herzégovine par la guerre et l’épuration ethnique, la Fondation suédoise pour le Patrimoine Culturel sans Frontières (CHwB) s’inscrit dans l’esprit de la Convention de La Haye (1954) qui déclare que « les atteintes portées aux biens culturels, à quelque peuple qu'ils appartiennent, constituent des atteintes au patrimoine culturel de l'humanité entière, étant donné que chaque peuple apporte sa contribution à la culture mondiale ».

L’action de l’organisation s’est depuis étendue à travers l’ex-Yougoslavie dans son ensemble, y compris au Kosovo. Sa mission est d’aider de toutes les façons possibles à la protection et à la conservation des biens culturels en péril dans les régions ravagées par un conflit armé ou par des catastrophes. La philosophie sous-jacente est une ferme conviction en la nécessité d’associer la restauration du patrimoine culturel à l’aide d’urgence habituelle dans la réhabilitation de la société traumatisée. Consciente du dommage infligé non seulement aux monuments mais aussi aux professions du patrimoine culturel, l’organisation a cherché à rétablir les liens entre professionnels qui avaient été brisés par la guerre, a lancé un certain nombre de programmes de formation professionnelle et s’est efforcée d’impliquer des étudiants et de jeunes spécialistes dans ses activités. Celles-ci ont été constamment menées selon les critères professionnels et éthiques les plus élevés. L’adoption d’une approche consultative en coopération avec les partenaires locaux, ainsi que le contexte social et les retombées de l’action menée, sont les considérations principales de chaque projet.