Category: Architectural Heritage

Award: Medal (2005)

Owner: Hans Georg Schulthess

Project Leader and Architects: Architekturbüro Ueli Geiger, Horgen

Contact for visits: hg.schulthess@bluewin.ch

This unique bathing and boating pavilion (1899-1900), inspired by the Amalienburg Pavilion (c. 1740) at Schloss Nymphenburg in Munich, was built on the shores of Lake Zurich by August Albrecht Müller and Franz Frisch for the Horgen silk manufacturer H.E. Streuli. Originally built on an artificial island connected to the land by a segmented arched bridge, the expanse of water between the island and the shore was eventually filled in 1923. The lapping of the waves and fluctuation of the water level had accelerated the rotting of the foundation’s wooden posts and corrosion of the metal supporting structure. This had caused subsidence and the development of cracks in the masonry shell.

The corroded steel load-bearing structure of the submerged foundations was entirely replaced with a new steel frame. This delicate intervention involved the mapping, removal and refitting of the 4,000 elements of the interior herringbone oak parquet. The Muschelkalk limestone façade was thoroughly cleaned; the ornate wooden roller shutters removed, repaired and re-painted; the skylight grills dismantled, treated against rust, re-assembled and plated with gold leaf. The copper roof and the drainage system were repaired. The sumptuous interior furnishings including stucco, marble cladding and paintings were restored. Finally, exterior and interior illumination schemes were devised. The restored pavilion is now accessible for cultural events held free of charge by the owner for the widest possible audience.

Pour les remarquables recherches et l’exécution irréprochable de la restauration, sous initiative privée, d’un exquis pavillon de baignade lacustre de style rococo.

Cet unique pavillon de baignade et de navigation de plaisance (1899-1900), inspiré du pavillon d’Amalienburg (c. 1740) du Schloss Nymphenburg à Munich, fut édifié sur les rives du lac de Zürich par August Albrecht Müller et Franz Frisch pour le fabricant de soie H.E. Streuli à Horgen. Bâti à l’origine sur une île artificielle reliée à la rive par un pont sur arches, l’étendue d’eau entre l’île et la rive fut finalement comblée en 1923. Le mouvement des vagues et les fluctuations du niveau de l’eau ont accéléré la pourriture des piliers de bois des fondations et la corrosion de la structure de soutènement en métal, menant à l’affaissement de la maçonnerie et au développement de fissures.

La structure porteuse corrodée des fondations submergées fut complètement remplacée par une nouvelle armature en acier. Cette intervention délicate impliquait la cartographie, l’enlèvement et la remise en place des 4.000 éléments du parquet chevronné en chêne. La façade en pierre calcaire de Muschelkalk fut soigneusement nettoyée ; les volets roulants en bois décoré ont été enlevés, réparés et repeints ; les grilles des lucarnes ont été démantelées, traitées contre la rouille, reconstituées et plaquées de feuilles d’or. La toiture en cuivre et le système de descente des eaux ont été réparés. Le somptueux ameublement intérieur incluant du stuc, un revêtement de marbre et des peintures - fut restauré. Enfin, des systèmes d’éclairage intérieur et extérieur furent conçus. Le pavillon restauré, mis à la disposition par le propriétaire d’un public le plus large possible, est maintenant accessible pour les évènements culturels à entrée libre.