Owner and Project Leader:
The Landmark Trust

Architect: Andrew Thomas

Building contractors: Frank Galliers and Sons, Shrewsbury

Address: Trefnant, Denbighshire, North Wales

Website:
www.landmarktrust.org.uk

Built around 1578, Dolbelydr is a fine example of a stone-built manor house, which has survived remarkably unaltered throughout the ages. After decades of neglect, it had declined into such a severe state of disrepair that it had been given up for lost when the Landmark Trust acquired it in 1999. Though floorless and roofless, many unaltered primary features remained, including some fine timber mullioned windows and most of the original beams that made up the massive open roof truss in the main room.

Local craftsmen using traditional techniques enabled much of the original fabric to be repaired and reinstated. The forecourt walls were reconstructed on the footings of the originals. As was customary in the 16th century, the walls have been flush-pointed and lime-washed. Most of the walls at eaves height also had to be also rebuilt. Much of the first floor framing and part of the second floor’s remained on site, so replacing the floor joists was feasible. The collapsed timber roof frame was painstakingly reassembled and lifted back into position by a huge crane. Stone tiles were used for the roof covering, as they would originally have been. A full set of correctly sized windows in their original positions was recreated.

Now rented throughout the holidays, thereby generating income to ensure its maintenance, this typical example of North Welsh vernacular architecture has authentically been restored to its original 16th century form and function.

Pour la décision courageuse de sauver et soigneusement restaurer une maison familiale importante située dans un cadre idyllique, qui était tombée en ruine, et pour rendre possible l’expérience d’y vivre.

Bâti aux environs de 1578, Dolbelydr est un bel exemple de manoir en pierres ayant survécu remarquablement inchangé à travers les ages. Après des décennies de négligence, il était tombé dans un tel état de délabrement qu’il était considéré comme perdu lorsqu’il fut acquis par le Landmark Trust en 1999. Bien qu’ayant perdu son revêtement de sol et sa toiture, un grand nombre de traits caractéristiques initiaux étaient restés inchangés, y compris les belles fenêtres à meneaux en bois et la plupart des poutres d’origine qui constituent l’armature massive de la toiture ouverte dans la pièce principale.

Des artisans locaux utilisant des techniques traditionnelles ont permis de réparer et de réinstaller une grande partie des matériaux d’origine. Les murs de l’avant-cour furent reconstruits sur les fondations des murs originaux. Les murs furent blanchis à la chaux, tel que fut l’habitude au 16e siècle. La plupart des murs ont dû être rebâtis jusqu’à la hauteur des avant-toits. Une grande partie de la charpente du premier étage et une part de celle du second étage subsistaient in situ, permettant la remise en place des solives. La charpente en bois de la toiture effondrée fut minutieusement réassemblée et remontée à l’aide d’une énorme grue. Des tuiles en pierre furent utilisées pour la couverture du toit, tout comme à l’origine. Une série complète de fenêtres correctement calibrées fut replacée à sa position originale.

Maintenant loué durant toute l’année comme maison de vacances, générant ainsi des revenus pour assurer son entretien, cet exemple typique d’architecture vernaculaire du nord des Pays de Galles a été authentiquement réhabilité pour retrouver sa forme et sa fonction originale du 16e siècle.